|
|
 |
| >Ciel, mon mari est muté en Alsace |
Vous vous installez en Alsace ? Vous pensez aller y passer quelques jours
? Vous êtes en contact avec des Alsaciens? Alors, plongez-vous dans "Ciel,
mon mari est muté en Alsace". Ce "petit manuel
de comportement à l'usage des nouveaux arrivants pour leur éviter impairs et déconvenues"
donne, en 187 pages alertes, imagées et très drôles, toutes les recettes pour réussir
son intégration : ce qu'il faut faire, ce qu'il faut dire mais surtout ce qu'il ne faut pas faire et ne
pas dire !
Sans compter ce qu'il faut savoir pour bien comprendre la région et ses habitants : l'histoire, le droit
local, les religions, la culture mais aussi le tempérament des Alsaciens ! (Non, ils ne sont pas entêtés,
ils sont pugnaces ; non, ils ne sont pas pinailleurs, ils aiment le travail bien fait ; et oui, ils sont fiers
et ils se vexent…)
Et vous apprendrez à vous repérer dans la jungle des noms car voilà une région où,
je cite « les noms de vos patelins sont imprononçables
».
A ce moment-là, le nouvel arrivant explique qu'il veut se rendre dans un village dont il n'a retenu que
la fin : heim, wihr ou dorf , ce qui veut dire « maison, village » et comme presque tous les villages
ont cette terminaison, je ne vous décrit pas l'imbroglio !
Il n'y a pas que le nom des villages : les noms de famille aussi posent problèmes…
Je n'évoque même pas les Schwartzentruber, Smittheissler, ou autres Krummenacker mais pensez à tous ces messieurs « Jingue » qui lorsque vous
les demandez au téléphone suscitent tant d'interrogations dans les entreprises car on s'obstine en
Alsace à prononcer leur nom « Young » (et ils s'écrivent Jung).
Profitez-en pour apprendre quelques expressions alsaciennes qui vous poseront en spécialistes: " le Marcel a reçu un plat"
pour "la voiture de Marcel a crevé", « j'attends
sur mon mari » pour « j'attends
mon mari »…
Ce livre, qui fourmille de conseils pratiques, est destiné aux "hergeloffeni
", gens de l'extérieur de l'Alsace – que les Alsaciens
appellent de l'Intérieur, expression ayant, dit-on, son origine sous Colbert puisque l'Alsace n'était pas soumise au tarif intérieur français
mais avait un tarif douanier à part…
Ce "manuel" rencontre également un franc succès auprès des Alsaciens qui s'y reconnaissent
bien et qui, c'est une de leur grande qualité, savent rire d'eux-même et pratiquent volontiers l'humour
et l'autodérision.
Alors, venez rire avec nous !
"Ciel, mon mari est muté en Alsace" de Laurence Winter - Editions La Nuée Bleue, 3,rue Saint-Pierre le Jeune,
67000 Strasbourg - 95 frs (+ 20 frs de port)
téléphone : 03 88 15 77 27 fax : 03 88 75 16 21 |
 |
|
| > Les lecteurs ont la parole_! |
| Vous pouvez nous écrire, engagez vous dans le débat...
Vous pouvez nous écrire. N'oubliez pas de de préciser à quel article vous faites
référence. |
|
|
|
DES-LIRES
DE STRASMAG
Laurence Grandjean
