|
|
 |
des États-Unis pour strasmag.com
David M. Mercer
Jinan Jaber
jinan@webmail.jaber.com
La traduction en français est disponible... |
| >WASHINGTON... |
June 20th marked the seasonal celebration of France's Fête de la Musique.
The wine and cheese party took place at l'Alliance Française . Singer-comedian
Barbara Papendorp, who lived in Belgium and France, came to the alliance to lead the crowd in karaoke. Papendorp
was accompanied by Vince Evans and his band. Evans' appearance is significant as he toured with many famous musicians
including M.C. Hammer, Eddie Murphy, and Lenny White. Together the crowd enjoyed a fun night of dancing, conversation,
and singing along to famous French songs.
The event’s attendance tended to be diverse. Participants ranged from American, French, Algerian, Vietnamese and
many other nationalities. Each person had different reasons for coming to Fete de la Musique. Carmen, an Argentinean,
who took one French class at l’Alliance Française, bought a CD to sing along with French songs. She said
it was easy for her to learn French since it is close to Spanish. Another partygoer, an American, said she was
studying French for a work-related trip.
In addition, the alliance’s staff commented on Fête de la Musique’s special significance within their organization
and the United States. Simone Sitruk, an alliance employee said, “We are a non-profit organization aimed at distributing
the French culture all over the world…we’re not attached to the French Embassy, we’re a non-profit organization.”
From a French perspective, “When away from your own country…it’s such a wonderful thing to at the same time find
French culture while mingling with Washington culture. I love for American people to learn about French culture,”
said Sitruk.
This year’s Fête de la Musique also marks Washington’s first city wide celebration of the France’s music
day. In Dupont Circle, a neighborhood close to the alliance, street performers played their music to pedestrians.
Parks were filled with people dancing and playing guitars-and that made all the difference. |
 |
|
| >WASHINGTON... |
 |
 |
Le 20 juin était placé sous le signe de la Fête de la
Musique française. Une grande fête avec vin et fromage avait été organisée à
l'Alliance Française . L’animation musicale avec karaoke était assurée par Barbara Papendorp,
chanteuse et commédienne qui a vécu en Belgique et en France. Elle était accompagnée
par Vince Evans et son groupe. Evans est une grand musicien qui a joué avec de nombreuses pointures telles
que M.C. Hammer, Eddie Murphy, et Lenny White. Le public a passé une agréable nuit à bavarder,
à chanter et à danser sur des airs français célèbres. Le public était
assez hétéroclite. On y a rencontré des Américains, des Français, des Algériens,
des Vietnamiens et bien d’autres nationalités. Chacun avait d’autres motivations pour assister à
la Fête de la musique. Carmen, une Argentine qui avait suivi un cours de français a acheté
un CD pour chanter des chansons françaises. Elle a estimé avoir des facilités à apprendre
le français parce que cette langue était assez voisine de l’espagnol. Un autre, de nationalité
américaine avait dit qu’il étudiait le français dans la perspective d’un voyage professionnel.En
outre, la fête de la musique organisée aux USA a pris une importance particulière pour le personnel
de l’Alliance française. Simone Sitruk, employée de l’Alliance a souligné : «nous
sommes une association sans but lucrative qui a pour vocation de faire connaître la culture française
dans le monde entier. Nous ne sommes pas rattachés à l’ambassade de France.” Pour les français,
quand on est loin de son pays, c’est agréable de rencontrer la culture française au plein cœur de
Washington. «J’aime beaucoup voir les Américains apprendre la culture française», souligne
Simone Sitruk.L’édition 2003 de la Fête de la Musique est pour la première fois célébrée
à l’échelle de la ville entière. A Dupont Circle, à proximité de l’Alliance,
des musiciens de rue ont enchanté les piétons. Les parcs étaient pleins de gens en train de
dancer et de jouer à la guitare. |
|
|
| > Les lecteurs ont la parole_! |
| Vous pouvez nous écrire, engagez vous dans le débat...
Vous pouvez nous écrire. N'oubliez pas de de préciser à quel article vous faites
référence. |
|
..
|
| FENETRE SUR LE MONDE |
| >Article |
|
|
FENETRE
SUR LE MONDE 
David M. Mercer
