|
|
.
 |
|
9 août 2000
|
| > Interview... |
Gilles Servat
répond à nos questions, après un concert très réussi,
devant plus de 2000 personnes enthousiasmées, et de nombreux rappels. Avant de rejoindre sur scène
le chanteur oriental Idir, ainsi que l'ougandais Geoffrey
Oryema pour deux duos inédits.
Sa voix grave et profonde, accompagnée de paroles poétiques et engagées, soutenue par un orchestre
celtique qui appelle au romantisme, ont gagné le coeur d'un public éclectique mais passionné. |
 |
|
| > Ses impressions sur le concert |
| "Je suis passé 15 fois en Alsace, ce n'est pas
beaucoup! Cette salle est très belle. On voit le visage des gens. J'aime beaucoup ce genre d'ambiance. J'ai
le même public un peu partout. Dans la tradition, il n'y a pas de conflit de générations. Tout
le monde peut danser, ensemble. Il n'y a pas de problème de compréhension, pas de coupure élitiste
comme pour l'art conceptuel. On peut vivre tous ensemble, sans clivages." |
|
|
| > Sur la tolérance |
"On devrait tous avoir appris le berbère. Il n'y aurait pas tous ces
problèmes de racisme. Cela permettrait de comprendre la subtilité de la pensée humaine. Quand
on sait que le chinois ne possède pas le verbe être, ça fait réfléchir.
Il y a une tyrannie républicaine en France. Les
Droits de l'Homme ont été votées par le Roi, contrairement
à ce qu'on a tendance à croire." |
|
|
| > Sur le régionalisme |
| "D'après moi, le problème Corse
vient de la rigidité des positions républicaines théoriques. L'Etat perd la face. Il faut
changer la Constitution. Il faut donner du pouvoir législatif aux régions. La République est
une et indivisible. Mais le centralisme
parisien est exacerbé." |
|
|
| > Sur le racisme |
| "En
Bretagne, nous avons une tradition démocrate-chrétienne, peu d'immigration et une tradition très vivante. Les "Ayatollahs" d'extrême droite ont tenté de nous
récupérer en invoquant la pureté des origines. Mais la pureté n'existe pas." |
|
|
| > Sur la politique |
| "En Bretagne il y a les Côtes d'Armor de tradition rouge
et révolutionnaire et le Morbihand qui est blanc." |
|
|
| > Au sujet du Festival Babel |
| "Je trouve le nom Babel bien choisi.
Cela fait penser à un phare avec des tas de lumières. Car c'est la diversité des langues qui
a fait la richesse du Monde." |
|
|
| > Sur les guerres "ethniques" |
"Ceux qui me font peur ce sont les irlandais. C'est
une population très sympathique. Mais ils finissent par se trahir. Alors que ce sont les mêmes au
Nord et au Sud. C'est le même problème qu'en Yougoslavie. On vit ensemble et on se tire dessus. On
ne connaît plus son voisin, avec qui on mangeait la veille. Et ça revient à des centaines d'années
de massacre!
C'est de la même veine que cette fête qui à lieu à Orange, où on commémore
une guerre d'il y a 500 ans." |
|
|
| > Sur ce qui doit changer |
"L'ouverture
sur l'Europe est une superbe chose. Vers l'Allemagne
par exemple. C'est la philosophie même de Babel!
La chanson fait beaucoup.
Il faut arriver à émouvoir par le langage. On avait des pays Africains et on n'a même pas appris
leur langue!
J'ai la même réaction qu'Alen Stivell sur les propos de Chevènement au sujet d'une fédération
européenne. Elle me paraît indispensable." |
|
|
| > Au sujet des médias régionaux |
"T.V Breizh est une bonne initiative qui a fait des
émules. FR3 veut faire une nouvelle chaîne de régions. C'est tant mieux.
Moi-même j'ai écrit un livre de science fiction celtique qui va être traduit en allemand.
J'ai lu des textes irlandais anciens. J'ai découvert, ainsi, que les traductions à partir du gaëllic
cachaient des subtilités de l'anglais, qui mal traduites changeaient tout le sens du texte. Le gaëllic,
par exemple, du fait de ses redondances et allitérations, peut se traduire en breton, mais paraît
lourd, en français." |
|
|
| > Sur le développement de la culture bretonne |
"Il ne faut pas s'illusionner. Le renouveau de la culture
bretonne s'est opéré par le biais des entrepreneurs bretons qui en avaient besoin pour vendre
leurs produits. Après une période de rejet ("le mur de la honte": ça faisait "plouc"!).
Ils y sont revenus, parce qu'ils ont vu que ça leur donnait une identité forte. C'est donc la pression
des entrepreneurs sur les politiques qui a permis le soutient d'initiatives comme le "festival de musique
celtique de Lorient" (NDLR: qui a lieu en ce moment), qui parvient à réunir à présent
jusqu'à 400 000 festivaliers.
Les politiques freinent néanmoins l'apprentissage de la langue bretonne. Ils ont ainsi coupé arbitrairement
la région Loire Atlantique. Alors qu'il faut laisser faire les régions. Mais l'horizon européen change les donnes, car
la France est montrée du doigt." |
|
.
|
| MUSIQUE |
| >Article |
|
|
MUSIQUE
Christine Strohl-Grün
